隨著今年全國(guó)鐵路跨境列車開(kāi)行數(shù)量進(jìn)一步增加，港澳游持續(xù)火爆。近日，黑龍江、甘肅、新疆等地陸續(xù)開(kāi)行了直通港澳的旅游列車。第一次乘坐跨境列車前往港澳地區(qū)的游客，應(yīng)該攜帶什么證件？如何購(gòu)票？需要取票嗎？一起來(lái)和小貝看看吧。

事實(shí)上，跨境列車與內(nèi)地其他旅客列車購(gòu)票方式是一樣的，都可以通過(guò)鐵路12306網(wǎng)站、鐵路12306App進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)購(gòu)票，也可以到各個(gè)火車站的人工窗口、自助售票機(jī)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)購(gòu)票。

目前，全國(guó)鐵路包括廣深港跨境列車均已實(shí)行電子客票，不管是成人還是兒童旅客，在乘車時(shí)都無(wú)需取票，但需要注意攜帶好購(gòu)票時(shí)所使用的有效身份證件進(jìn)站乘車，如居民身份證、戶口本等證件。

此外，乘坐跨境列車的旅客，還需要攜帶好通關(guān)所需要的有效證件。內(nèi)地居民一般是使用中國(guó)居民身份證進(jìn)行購(gòu)票、憑港澳通行證通關(guān)，因此，乘車時(shí)必須攜帶好身份證和港澳通行證，必須辦理有效簽注，否則可能會(huì)影響正常行程。

同時(shí)，乘坐跨境高鐵的旅客，除了需要攜帶購(gòu)票時(shí)所使用的有效身份證件外，還需要攜帶好通關(guān)所需要的有效證件。港澳臺(tái)居民可以通過(guò)移民局12367申請(qǐng)臨時(shí)通行證，在購(gòu)票、進(jìn)站、乘車環(huán)節(jié)均可以使用，適用于通行證遺失損毀或忘記攜帶等突發(fā)情況。

在提及補(bǔ)票時(shí)，國(guó)鐵廣州局深圳北站客運(yùn)值班員肖穎表示，跨境高鐵往香港西九龍站嚴(yán)禁越站乘車。前往香港西九龍的旅客千萬(wàn)不要認(rèn)為可以和內(nèi)地一樣正常補(bǔ)票。旅客不管是在車上還是到站后都不允許補(bǔ)票，一定要補(bǔ)票的旅客將在香港西九龍站被額外收取最高3000港幣的附加費(fèi)罰款。

目前，內(nèi)地居民赴港澳團(tuán)隊(duì)旅游簽注可以“全國(guó)通辦”，也就是，內(nèi)地居民可向全國(guó)任一公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)提交赴香港、澳門(mén)團(tuán)隊(duì)旅游簽注申請(qǐng)，申辦手續(xù)與戶籍地一致。另外，大家也可以通過(guò)微信端辦理港澳證件，流程為：微信搜索“移民局12367”小程序→【中國(guó)公民服務(wù)】→選擇對(duì)應(yīng)業(yè)務(wù)（如證件補(bǔ)換發(fā)、簽注申請(qǐng)）。

一般來(lái)說(shuō)，“高鐵”指的是高速鐵路，我們可以用“High-speed railway/rail”來(lái)翻譯，它指代的是整個(gè)高速鐵路系統(tǒng)，包括軌道和列車。

例句：

China’s high-speed rail network is the largest in the world. 

中國(guó)的高速鐵路網(wǎng)絡(luò)是世界上最大的。

“High-speed train”則可以指在高速鐵路上運(yùn)行的列車。

例句：

The high-speed train reached a speed of 350 km/h. 

高鐵列車達(dá)到了每小時(shí)350公里的速度。

“動(dòng)車”指的是使用動(dòng)力分散式列車組的列車，包括高速動(dòng)車組和普通動(dòng)車組。我們可以用“Electric Multiple Unit (EMU)”作為動(dòng)車的通用英文翻譯。

由于動(dòng)車組的車次通常以“D”開(kāi)頭，因此有時(shí)也用“D-series train”來(lái)指代。